ThiswillmostlikelybethelasttimethatIwillspeakatlengthasPrimeMinister,andIwouldliketodaytosharesomepersonalreflectionsonthestateofpoliticsinourcountryandaroundtheworld.
这应该是，我最后一次以首相身份发表长篇演说。今天我想谈谈，对英国政治现状，以及世界政治状况的一些个人看法。
Throughoutthattime,ineveryjobIhavedone.I'vebeeninspiredbytheenormouspotentialthatworkinginpoliticsandtakingpartinpubliclifeholds.Thepotentialtoserveyourcountry,toimprovepeoples'livesand–inhoweverbigorsmallaway–tomaketheworldabetterplace.
纵观我的政治生涯,我做过的每份工作,我都一直深受鼓舞。参加政治工作、参与社会公共生活拥有着极大的潜能，让我们能够服务于国家、改善人民生活。无论力量强大或微小，都有机会让整个世界变得更美好。
Bothdomesticallyandinternationally,insubstanceandintone.I'mworriedaboutthestateofpolitics.Thatworrystemsfromaconvictionthatthevaluesonwhichallofoursuccesseshavebeenfoundedcannotbetakenforgranted.Theymaylooktousasoldasthehills,wemightthinkthattheywillalwaysbethere,butestablishingthesuperiorityofthosevaluesoverthealternativeswasthehardworkofcenturiesofsacrifice.Andtoensurethatliberalinheritancecanendureforgenerationstocome,wetodayhavearesponsibilitytobeactiveinconservingit.Ifwedonot,wewillallpaytheprice:richandpoor,strongandweak,powerfulandpowerless.
但如今，无论英国国内、还是整个世界。无论实际行动、还是语言表达。我对当前的政治现状感到忧心忡忡。这种担忧，源于这样一种信念：绝不可将为我们带来成功的基本价值观视作理所应当。我们或许认为，这些价值观落伍陈旧；我们或许认为，这些价值观自始至
终一直都在。但实际上，确立这些价值观之于其他观念的优势地位，是用几个世纪来，奉献牺牲的艰苦工作换得的。为确保自由民主的价值遗产能够延续传承几代人，我们现在必须肩负责任、积极保护这些价值观。若不这么做，我们必将付出代价：贫富悬殊、强弱分化、尊卑两极。
Asapolitician,mydecisionsandactionshavealwaysbeenguidedbythatconviction.ItusedtobeaskedofapplicantsatConservativecandidateselectionmeetings'areyouaconvictionpoliticianorareyouapragmatist'?
作为一名政客，我的一切决定和行动，自始至终都以这一信念为指导。以前，在保守党员的甄选会议上，候选人会被问到一个问题："你是一位有执着信念的政治家、还是一位实用主义者？"
I'veneveracceptedthedistinction.Politicsisthebusinessofturningyourconvictionsintorealitytoimprovethelivesofthepeopleyouserve.AsaConservative——Ihaveneverhadanydoubtaboutwhat 