第ｌ０卷第１期 ２０１０年１月
宜宾学院学报
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｙｉｂｉｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ
Ｖ０１．１Ｏ．№１
Ｊａｎｕａｒｙ，２０１０
王翰“凉州词” 解析中存在的问题
张书柏 ，钟
敏２
（１．宜宾学院初等教育学院，四川宜宾６４４０ＯＯ；２．宜宾市女学街小学校，四川宜宾６４４００Ｏ）
摘要：对王翰“凉州词”的解析主要存在两个方面的问题：一是将解析的立足点设定为一次欢乐的盛宴，按照叙事诗的 情节思路来串讲作品，忽视了诗歌表意的跳跃性和整个作品的总括性；二是对诗句“欲饮琵琶马上催”和“醉卧沙场君莫 笑”的理解有误。
关键词：王翰；凉州词；铺陈式解析；欢乐盛宴 中图分类号：１２０７．２３
文献标识码：Ａ
文章编号：１６７１—５３６５（２０１０）０１—００６２—０３
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。 醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。
王翰这首“凉州词”是盛唐边塞诗中的名篇佳
句——葡萄美酒夜光杯，犹如突然间拉开帷幕，在人 们的眼前展现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛 大筵席。这景象让人惊喜，使人兴奋，为全诗的抒情 创造了气氛，定下了基调。耳听着阵阵欢快、激越的 琵琶声，将士们真是兴致飞扬，你斟我酌，一阵痛饮 之后，便醉意微微了。也许有人想放杯了，这时座中 便有人高叫：怕什么，醉就醉吧，醉卧沙场，请诸位莫 笑话。
次欢乐盛宴的情景展现出来了。但这样的解
一
作。原题有二，此乃其一。“凉州词”又名“凉州歌”， 在唐代是乐府的常见曲名，多写边塞军旅生活。宋 人郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》载有《凉 州歌》，并引《乐苑》云：“《凉州》，宫调曲”。¨ 凉州， 为唐代陇右道凉州治所在姑臧县，即今甘肃省武威 县。
一
“铺陈式”的解析
台北教育大学语文与创作系教授廖玉蕙是这样 解析作品的：
以《凉州词》而论，可由时空结构分析，从葡萄美
酒的微小定点陆续展开为边塞送别的空间一隅，到 凉州古战场的浩浩无垠；又从夜光杯的“夜”，说明由 美酒而饮、而醉、而卧、而不知何时醒，推而为今日的
“
一
析，主要是在发挥阅读作品时的想象力，是按照叙事
诗的情节思路来串讲作品。解析的话语美味悠长， 却避开了诗句本身表达的内涵，是一种“铺陈式”的
解析，通过自己精彩优美的陈辞和想象来渲染作品、 突出作品，是以陈述的言辞之美来打动人、感染人而 不是以理性认知来还原作品。但这并非是认知性的 解析，而是借这首诗来发挥自己阅读时的想象。出 现这种情况的原因主要有两方面，其一、人们解析作 品的立足点有问题；其二、对诗句的理解有误。
二立足于一次欢乐的盛宴解析作品
人们将解析的立足点设定为：诗人写了一次欢 乐的盛宴，是最大的失误。比如徐卫东就认为：“这 首诗的前两句言事，写将军战罢归营，设酒庆功。”【２
去不回”，更进推为自古以来的“一去不回”，悠悠
无尽。最后“古来征战几人回”一句，使时间、空间同 时坠入无边无际的宇宙黑洞。这种无限性，正是此
诗神韵美感的来源。
还有这样的解析：诗人以饱蘸激情的笔触，用铿
锵激越的音调，奇丽耀眼的词语，定下开篇的第一
收稿日期：２ｏｏ９一ｌＩ—ｏ６
作者简介：张书柏（１９６２一），男，江西赣州人，讲师，主要从事中国古典文化研究；钟敏（１９６９一），女，四川宜宾人，教师，主要从事中国古典文化研究。
张书柏，钟敏：王翰“凉州词”解析中存在的问题 ６３
基于这一立足点，人们普遍认为：全诗是写艰苦
果。
荒凉边塞的一次盛宴，描摹了征人们开怀痛饮、尽情 酣醉的场面。那场面和意境不是一两个人浅斟低 酌、借酒浇愁。它那明快的语言、跳动跌宕的节奏所 反映出来的情绪是奔放的、狂热的。边地艰苦的环 境，紧张动荡的征戍生活，使得边塞将士很难得到一 次欢聚的酒宴。有幸遇到那么一次，那激昂兴奋的 其实，琵琶在这里用来代指来犯的敌人，因为琵 琶是西域人的一种重要乐器。整个诗句的意思是
说：正要饮酒时，敌人的马队伴随着急促的琵琶声来 进犯了。“催’’在这里应该是“急促”的意思，因为是 诗句，被倒置于句后，实际是从马上传来急促的琵琶 声。说“琵琶是西域盛行的乐器，诗人用来渲染西域 情绪，那开怀痛饮、一醉方休的场面，是不难想象的。
有人还进一步设定为一次音乐盛宴：正在大家 “欲饮”未得之时，乐队奏起了琵琶，酒宴开始了，那
急促欢快的旋律，像是在催促将士们举杯痛饮，使已
经热烈的气氛顿时沸腾起来。
为了让前后诗句在情节上保持贯通，有人这样 来解释“催”字：催尽管催，饮还是照饮。因为照饮所 以出现了“醉卧沙场”的情景，这样前后诗句在情节 上就贯通了。
立足点设定为一次欢乐的盛宴，忽视了诗歌表
意的跳跃性和整个作品的总括性，人们必定要按照
叙事诗的情节思路来解析作品。其结果是，一次欢 乐的盛宴被想象出来了，而与诗作本身所表达的内
涵也相去甚远了。
三对“欲饮琵琶马上催”、“醉卧沙场君莫笑”
的理解有误
由于解析的立足点有问题，直接导致人们对诗
句产生误解。有人将“欲饮琵琶马上催”解释为：正 要开怀畅饮，忽然铮铮琮琮的琵琶声从马上传来。 说琵琶是西域盛行的乐器，诗人用来渲染西域色彩。
这种解析看似有道理，实则不然。
首先，它直接回避了“催”字，避开了“催”字也就 等于丢失了这一诗句的灵魂。与这种解释形成对应
关系的也就不是“欲饮琵琶马上催”了，而是“欲饮 琵琶声传来”。其次，“正要开怀畅饮”与“琵琶声从
马上传来”之间是一种不明确关系。如果琵琶声是
欣赏的对象，则与整个作品的格调不协调。将“欲饮
琵琶马上催”中的“催”字讲成“催饮”明显不妥。
“欲饮”本身表明正准备饮酒，催促正要饮酒的人在 这里意味着什么呢？
如果说琵琶在这里是“用来渲染西域色彩”，在
表达上岂不是与第一句相重复？“葡萄美酒夜光杯”
已足以渲染出西域色彩，作为绝句诗，字字句句都要
求精炼，诗人在这里再次重复强调西域色彩又有何 意义呢？显然这种解析，是受制于“盛宴思维”的结
色彩”，未点出实质。这里是用急促的琵琶声代指西
域的敌人，因琵琶当时主要是西域人使用的乐器。
当时琵琶称为“枇杷”，魏晋以后开始称“琵琶”。汉
代刘熙《释名・释乐器》中记载：“枇杷，马上所鼓
也。”“欲饮琵琶马上催”具有用典性质。意思是说正 想喝几口酒，敌人就来了，借此表明边关战事频繁， 敌人随时来犯，目的是突出将士们过着的是一种紧 张而艰苦的军旅生活。
更有人从一次音乐盛宴的角度来解析诗中的 “催”字。闲人在《“欲饮琵琶马上催”中“催”字解》 