电影《喜福会》人物对话的语用学解读
发布时间：2023-05-21 10:39:08 来源：文档文库
小
中
大
字号：
电影《喜福会》人物对话的语用学解读葛海涛;张兰【摘要】在语言交际中,人们有时违反会话的合作原则和礼貌原则,借此传达隐含会话含义.电影<喜福会>中琳达与韦弗利的母女对话所体现出的内心活动和真实意图可通过这一语用学理论的分析得以挖掘.【期刊名称】《柳州职业技术学院学报》【年(卷,期】2010(010003【总页数】5页(P99-103【关键词】合作原则;礼貌原则;喜福会;对话【作者】葛海涛;张兰【作者单位】河海大学常州校区,外语教学部,江苏,常州,213000;河海大学常州校区,外语教学部,江苏,常州,213000【正文语种】中文【中图分类】H030
《喜福会》（TheJoyLuckClub）是美国华裔女作家谭恩美发表的首部小说，以移民母亲和生长在美国的女儿间的矛盾冲突为题材，展示了两种文化从相互冲突到相互融合的转变过程。由小说改编的电影《喜福会》把四对母女的人生经历新颖地组合在一起，成功地重现了原著。电影遵循并保留了原著的基调：温婉且略有个人传奇特色，同时又突破文本的局限，将原著较为纯粹的女性主题转化为华裔社群主题：华人移民寻找自我的故事。在小说中，大量的心理刻画是推动人物性格发展变化的主要手法，而电影只能通过画面，音乐，人物动作，及对白等来塑造人物形象，表现人物复杂的内心世界和相互关系，其中对白作为电影《喜福会》不可或缺的推动故事发展的手法之一，生动地将4对母女关系的微妙变化直接呈现出来。本文运用语用学相关理论，分析解读电影《喜福会》中母亲琳达与女儿韦弗利间的对话，从而解释它们的会话含义，旨在挖掘主人公的内心活动和真实意图，深入探析这对母女复杂的心理变化过程。语用学认为，交谈是传递和获得信息的重要方式，交谈的主要内容即是单词或句子构成的话语。格莱斯（H.P.Grice）认为话语可分为两层含义：第一层称为命题意义，是在语义层面，即字面意义；另一层是会话含义，是在语用层次上，指说话人在特定语境下所要表达的深层含义或言外之意，弦外之音。格莱斯认为在语言交际中为达到特定的交际目的，参与者必须持有合作态度，每个会话参与者在整个交谈过程中所说的话必须符合这次交谈的目的或目标，他称这种原则为会话的合作原则（CooperativePrinciple，下文简称为CP），其中包括数量、质量、关系和方式四条准则及若干次准则。
在实际交谈中若谈话双方都能遵守相关准则，语言交际的效率可达到最高程度。然而人们出于种种原因，并不都严格地遵守CP及其相关准则，于是就产生了“会话含意”（ConversationalImplicature）。CP阐释了会话隐含意义的产生和理解，但它没有解释人们为什么违反会话准则来含蓄地、间接地表达自己，虽不能说人们违反都是出于礼貌的需要，但在不少情况下是这样的，甚至可以牺牲合作原则。利奇（Leech）提出了与CP同时并用的礼貌原则（PolitenessPrinciple，下文简称为PP），由策略准则、宽宏准则、赞扬准则，谦虚准则、赞同准则及同情准则构成。这些准则部分解释了人们违反会话准则的原因，也解释了为什么人们说出的话有些让人感觉很礼貌，有些却让人不舒服，但在某些情况下，违反这些准则也产生了一些隐含的会话含义。在《喜福会》的人物中，琳达经历的文化认同危机最为严重。她给了女儿韦弗利美国的环境，又给了她中国人的性格。她认为自从她给女儿起了一个美国名字，就允许女儿太美国化，结果造成母女关系的障碍。电影中，琳达与韦弗利间的对话处处体现出她们间的隔阂及相互不理解。琳达与韦弗利的对话，根据其话语的连贯性，话轮的转换及话题的不同，可分为四部分。本文将一一分析。（L代表母亲LindoJong，W代表女儿WaverlyJong，T1，T2，T3等表示话轮的次数。）
第一部分：W与L的第一次对峙W小时候精于西洋棋，完全遗传了母亲的强韧与精明。但她第一次跟母亲强烈对峙，就是为了弈棋。她痛恨母亲到处炫耀自己女儿是冠军。T1W：Iwishyouwouldn＇tdothat,tellingeveryoneI＇myourdaughter.T2L：Whatyoumean?Youaresoashamedtobewithyourmother?T3W：It＇snotthat.It＇sjustthatit＇sso...embarrassing,that＇sall.T1中，W用“Iwishyou…”的句式直接要求母亲不要炫耀自己下棋的成绩，违反了PP的策略准则，使母亲的面子受损，激怒了母亲。在L质问后，T3中虽然W给予否认却又用“embarrassing”这令人不快的词语，违反了CP的方式准则，让L更确认了女儿对她的不认可，加剧她的怒火。T4L：What?Embarrassedyoubemydaughter?T5W：That＇snotwhatIsaid.T6L：Thenwhatyousay?Lookatme!Lookatme!T7W：W
