首页 > 天津大学翻译课unit 3 词汇翻译技巧

天津大学翻译课unit 3 词汇翻译技巧

发布时间：2024-04-20 22:29:59 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

UnitThree词汇翻译技巧
词汇是构成语言的基本单位，就像盖房子要用到的砖头，Nobrick,noconstruction;nowords,nocomposition.（无砖不成房，无词不成章），因此，词汇层面的翻译是翻译活动中最基本的部分。
一、词义的引申
所谓词义引申，就是在不能做到和原语语义完全等值的情况下，根据目的语的习惯和上下文的要求，从原义出发获得一种新的语义的翻译方法。
1.通过词义转换加以引申
在英汉词语中，有时会遇到某些词找不到恰当的释义，若盲目照搬套用，势必会使译文生涩别扭。因而应当对释义加以适度的转变和扩充。
例1：Weinsistthatinternationaltradeshouldnotbeaone-waystreet.
我们一贯主张，国际贸易不应当有来无往。
．．．．例2：实现了上述目标，中国的综合国力和人民生活水平都将再上一个大台阶。
．．．．．．Fulfillmentoftheaforementionedgoalswillyieldsubstantialprogress
in1

expandingChina’scomprehensivenationalstrengthandimprovingthelivingstandardsofherpeople.2.将词义做抽象化的引申
在英汉词语中，常常用表具体形象的词或短语来表示一种属性、事物或概念。翻译这类词时，可将其词义作抽象化引申，用比较笼统概括的词加以表达，以使译文流畅、自然。我们可以将表示具体形象的词译成该形象所代表的属性的词。
例1：Everylifehasitsrosesandthorns.
每个人的生活都有甜有苦。
．．．．例2：外语现在很吃香。
Foreignlanguagesbecomeverypopularnow.解析：“吃香”在汉语里是形象说法，实指“很时髦”。翻译时如果译为“eatwith
Relish”,就无法表达原文的内在意义，也不符合英语的表达习惯。因此,抽象为“bepopular”。
也可以将将带有特征性形象的词译成该形象所代表的概念的词。
例1：See-sawingbetweenpartlygoodandfaintlyominous,thenewsforthenextfour2

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/766725237a563c1ec5da50e2524de518974bd357.html